آن‌چه را که بایستی نبینم دیدم
پرنده‌ای که با سر سقوط کرد
زنی رنگ‌ پریده و خونین
که شاهرگش گشوده بود
به درنده‌ای بدل شده‌ام
دور آتش بچرخ:
رانده شده‌ام من
سنگ‌ریزه‌ها در آب:
آهسته
از آن سو می‌گذرم.

j׳ai vu ce que je n΄aurais dû voir
un oiseau tombant la tête en bas
une famme au visage blanc
le sang giclant d΄une artère

je suis devenue une bête

danse autour du feu :
je suis exclue
des pierres dans l΄eau :

doucement
je passe de l΄autre côté

ظلمت: ناخودآگاه
بهتر نمی بود روشنائی کامل باشد؟
با این وجود همیشه کسی هست
که دست ما را می‌گیرد
و ما را به سوی ِ بلندی‌ها می‌بَرَد
هنگامی‌که از رودخانه عبور می‌کنیم
در آن جا تکه‌هائی از خورشید شکسته می‌درخشد.
دور از دسترس

ténèbres: inconscient
ne serait-il pas mieux en plein jour?
pourtant il y a toujours quelqu΄un
qui nous mène à travers la colline
qui nous tient par la main
et quand nous traversons le fleuve
on y voit briller des éclats de soliel brisé
bons à personne